A thing: chestia
Lucrul is the neutral word for a thing. Chestia (plural chestii) is its everyday, colloquial partner, and chestia e că… is how you say the thing is…
| What's this thing? | Ce e chestia asta? |
| The thing is, I don't have time. | Chestia e că nu am timp. |
Ways: calea and modul
Calea (plural căi) is a way you travel, or a way to reach a goal. It also names big avenues: Calea Victoriei in Bucharest. Modul is a manner of doing something. În mod + adjective makes an adverb: în mod normal (normally). Modul în care is the way in which — a little more formal than felul în care.
| There's no other way. | Nu există altă cale. |
| I don't like the way he talks. | Nu-mi place modul în care vorbește. |
| Normally, I get home at six. | În mod normal, ajung acasă la șase. |
Kinds: genul
Genul is the kind or type of something, and also a genre. Ce gen de…? asks what kind of…?, and nu e genul meu is not my type.
| What kind of music do you listen to? | Ce gen de muzică asculți? |
Causes and links
Cauza is the cause. You already know it inside din cauza (because of). Legătura is a link or tie; a păstra legătura is to keep in touch.
| What caused the accident? | Care este cauza accidentului? |
| Let's keep in touch! | Hai să păstrăm legătura! |
Small words
| word | meaning | example |
|---|---|---|
| numai | only (= doar) | am numai zece lei |
| către | toward; to (a person, formal) | către seară, o scrisoare către director |
| cumva | somehow; by any chance | ai cumva un pix? |
| Do you happen to have a pen? | Ai cumva un pix? |
An exchange, a shift
Schimbul is an exchange: în schimb means in return. At a factory or a hospital it is also a work shift: schimbul de noapte. As a set phrase, în schimb means instead or in return.
| I work the night shift. | Lucrez în schimbul de noapte. |
| I don't drink coffee; I drink tea instead. | Eu nu beau cafea; în schimb, beau ceai. |
Three ways to say "only"
Numai and doar both mean only and go right before what they limit: numai tu, doar zece lei. The third way wraps the verb: nu + verb + decât + what you have. It looks negative, but it means only: nu am decât o întrebare is "I only have one question", not "I don't have".
| only ten lei | |
|---|---|
| numai | Am numai zece lei. |
| doar | Am doar zece lei. |
| nu … decât | Nu am decât zece lei. |
| I only have ten lei. | Am numai zece lei. |
| I only have one question. | Nu am decât o întrebare. |
| He only speaks Romanian. | Nu vorbește decât românește. |
