Word
Șoferul a fost rănit grav în accident.
Meaning
The driver was badly injured in the accident.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Șoferul a fost rănit grav în accident.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
în
in
șoferul
the driver
accidentul
the accident
Questions & Answers about Șoferul a fost rănit grav în accident.
Why is it a fost rănit and not just a rănit?
This is the passive voice. The active form a rănit means injured (as in, the driver injured someone else), whereas a fost rănit means was injured. Because it is a passive construction, the past participle rănit acts like an adjective and must agree with the masculine singular subject Șoferul.
The English translation says badly, but grav is an adjective meaning serious. Why does it not have an adverb ending?
Why does the adverb grav come directly after rănit?
Adverbs of manner usually follow the verb they modify in Romanian. Since this sentence uses a compound verb in the passive voice, the adverb is placed immediately after the past participle rănit.
The English translation says in the accident, but the word accident lacks the definite article -ul. Why?
Romanian nouns almost always drop their definite article when they come directly after simple prepositions like în, pe, la, or din. Even though we mean a specific event, the grammatically correct phrase is simply în accident rather than în accidentul.