Breakdown of El s-a pieptănat în oglindă.
el
he
în
in
s-a
(he/she) has … himself/herself (reflexive past)
se pieptăna
to comb oneself
Questions & Answers about El s-a pieptănat în oglindă.
What exactly does s-a stand for here?
It is a contraction of the reflexive pronoun se (himself) and the auxiliary verb a (has). Because se ends in a vowel and a starts with one, they join together with a hyphen to make s-a.
Could I just say El a pieptănat în oglindă?
No, because the verb a pieptăna (to comb) needs a target. If he is combing his own hair, you must use the reflexive pronoun to show he is doing it to himself. Without s-, it sounds like he combed someone else's hair but you forgot to say whose!
How would I change this to say 'I combed myself'?
You would use the first-person reflexive form m-am. The sentence becomes Eu m-am pieptănat în oglindă. Notice that the past participle pieptănat doesn't change at all!
Why is it just în oglindă instead of în oglinda (in the mirror)?
In Romanian, when a noun directly follows a simple preposition of location like în (in) or pe (on), it usually drops the definite article (the 'the' at the end). So în oglindă translates naturally to 'in the mirror' even though it literally looks like 'in mirror'.