Word
Turnați aluatul în tavă!
Meaning
Pour the dough into the tray!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Turnați aluatul în tavă!
Is turnați a special command form, or just the present tense?
For the plural "you" (used for groups or for formal situations), the affirmative imperative is exactly the same as the normal present tense! So turnați can mean either "you are pouring" or "pour!" depending entirely on the context and punctuation.
Why is there a "u" in turnați when other forms of this verb use an "o" (like eu torn)?
The infinitive of the verb is a turna (to pour). Romanian verbs often change their stem vowels depending on which syllable is stressed. When the stress falls on the ending, it keeps the u (voi turnați, noi turnăm). When the stress falls on the root, the vowel changes to o or oa (eu torn, el toarnă).
Why does aluatul end in -ul?
The base word for dough is aluat. Because it is a neuter noun ending in a consonant, we attach the definite article -ul to the end of the word to mean "the dough", resulting in aluatul.
The translation says "into the tray", so why is it în tavă instead of the articulated în tava?
In Romanian, most simple prepositions like în (in/into) or pe (on/onto) must be followed by a noun without the definite article. Even though we mean "the tray" in English, Romanian grammar rules usually strip the "the" after these prepositions, forcing us to use the base indefinite form tavă.