Breakdown of El vrea să se mute în alt oraș dacă găsește un serviciu bun.
un
a / an (m/n)
el
he
bun
good
orașul
the city
Questions & Answers about El vrea să se mute în alt oraș dacă găsește un serviciu bun.
Why is the verb form să se mute instead of să se mută?
When we use să to connect verbs (the subjunctive mood) with verbs that end in -a in their dictionary form, like a se muta (to move), the "he/she/they" ending changes from -ă to -e. That's why el se mută (he moves) becomes vrea să se mute (he wants to move).
Where exactly do reflexive pronouns go when using a să verb?
The reflexive pronoun—in this case se (himself)—always squeezes directly between să and the verb. You will always see this order: să + reflexive pronoun + verb.
Why is "to another city" translated with în (in) instead of a word that specifically means "to"?
In Romanian, when you talk about moving, traveling, or going to a city or a country, you almost always use în (into/in). You generally only use la (to/at) for specific local destinations or buildings, like going to the store (la magazin).
Why does alt come before the noun (alt oraș) but bun comes after (serviciu bun)?
Most descriptive adjectives in Romanian come after the noun, just like serviciu bun (good job). However, a few special adjectives that point out quantity, selection, or identity—like alt (another), același (the same), and numbers—break this rule and are placed right before the noun.