Word
Băieții au dansat cu bretelele deschise până în zorii zilei.
Meaning
The boys danced with the suspenders open until the dawn.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Băieții au dansat cu bretelele deschise până în zorii zilei.
băiatul
the boy
avea
to have
dansa
to dance
cu
with
Questions & Answers about Băieții au dansat cu bretelele deschise până în zorii zilei.
Why is dawn translated as zorii, which looks like a plural word, when dawn is singular in English?
Zori (dawn) is a pluralia tantum noun, meaning it only exists in the plural form in Romanian. Even though we translate it as the singular dawn, grammatically it behaves like a masculine plural. Here, it has the plural definite article -i attached, making it zorii.
Doesn't the preposition în usually take a noun without the definite article? Why is it în zorii instead of în zori?
You are right that în normally takes an unarticulated noun in the accusative case (which is why you can say până în zori). However, because zorii is immediately followed by a noun in the genitive case (zilei), it must take the definite article to support that genitive relationship.
Is bretelele also a noun that only exists in the plural, like zori?
Not strictly, as the singular bretea (strap) does exist. However, when referring to suspenders, it is almost exclusively used in the plural (bretele), similar to how we say suspenders or pants in English. Here it has the feminine plural definite article -le attached.
Why is the adjective deschise used here instead of deschiși? Doesn't it describe the boys?