Word
Am locuit în același cartier timp de șase luni.
Meaning
We lived in the same neighborhood for six months.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Am locuit în același cartier timp de șase luni.
Why do we use timp de here to mean 'for', instead of pentru?
In Romanian, timp de is used to express how long an action lasts. English uses 'for' to express both time duration ('for six months') and purpose or recipient ('a gift for you'). In Romanian, these are strictly separated: use timp de for duration, and pentru for purpose. You cannot use pentru to say you lived somewhere for six months.
The English translation says 'We lived', but does not am locuit mean 'I lived'?
It can mean both! In the Romanian past tense, the helper verb has the exact same form (am) for both 'I' (eu) and 'we' (noi). So am locuit translates to 'I lived' or 'we lived'. If the context does not make it clear, a Romanian speaker will just add the word eu or noi at the start of the sentence.
Why does același come before the noun cartier? Do not adjectives usually come after?
Is the word luni (months) related to the day of the week Monday?