Breakdown of Chiria aici e de trei ori mai mare decât în sat.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
aici
here
mare
big
în
in
Questions & Answers about Chiria aici e de trei ori mai mare decât în sat.
Why is it de trei ori instead of just trei ori?
To express frequency or multiplication, Romanian uses the preposition de plus the number and the word ori (the plural of oară, meaning time or occasion). So de trei ori is the standard way to say three times.
Why does the sentence use mare (big) when the English translation says high?
The English translation says as high as, so why does the Romanian use mai mare decât (bigger than)?
In English, when you use a multiplier like three times, you often use the equality structure as [adjective] as. Romanian prefers the comparative structure, literally saying three times bigger than (de trei ori mai mare decât). Because it uses the comparative word mai, it must be followed by decât (than) to connect the two things being compared.
The translation says in the village, but sat lacks the definite article suffix. Why isn't it în satul?