Word
Ea își șterge machiajul în fiecare seară.
Meaning
She wipes off her makeup every evening.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Ea își șterge machiajul în fiecare seară.
Why is there an își before the verb?
Își is the dative reflexive pronoun meaning "to/for herself." Romanian frequently uses this structure (called the possessive dative) to show that an action is being done to one's own body, clothes, or personal items. Instead of saying "she wipes her makeup," Romanian essentially says "she wipes the makeup off herself."
The English translation says "her makeup," but machiajul just means "the makeup." Why don't we use a possessive word for "her"?
This works hand-in-hand with își. When you use a dative reflexive pronoun to show possession, the object being acted upon (the makeup) simply takes the definite article (-ul) instead of a possessive adjective. Saying își șterge machiajul ei would sound repetitive to a Romanian speaker.
Is the verb a șterge (to wipe/erase) always a reflexive verb?
No, a șterge is a normal, non-reflexive verb. You can say Ea șterge masa (She wipes the table) without any extra pronouns. The își is only added here to specify whose makeup is being wiped off.
Why do we need the word în before fiecare seară?
In English, we just say "every evening" without a preposition. However, in Romanian, when you use fiecare (every) with a noun to describe a recurring time period, you must use the preposition în. So, "every evening" always translates to în fiecare seară (literally "in every evening").