Word
Nu glisa în stânga, pentru că pierzi informația!
Meaning
Do not swipe left, because you lose the information!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Nu glisa în stânga, pentru că pierzi informația!
nu
no / not
în
in
pierde
to lose / to miss (a flight, train)
stânga
the left (side)
Questions & Answers about Nu glisa în stânga, pentru că pierzi informația!
Why is the verb form nu glisa used instead of nu glisezi?
To give a negative command to a single person (the informal 'tu'), Romanian uses nu followed by the infinitive of the verb. Nu glisezi is a statement meaning 'you are not swiping', whereas the infinitive form nu glisa creates the command 'do not swipe!'.
Is the verb a glisa only used for touchscreen 'swiping'?
It originally means 'to slide' or 'to glide', borrowed from the French word 'glisser'. For example, a sliding door is o ușă glisantă. However, in modern tech contexts, a glisa has become the standard Romanian translation for 'swiping' on a phone or tablet.
Could I say la stânga instead of în stânga here?
Yes, both are correct and widely understood. La stânga is very common for general directions, like telling a driver to turn left. În stânga is often preferred for physical motions into a spatial area, like sliding a finger across a screen, but native speakers use them interchangeably for swiping.
English uses 'information' as an uncountable noun. Is informație also strictly uncountable in Romanian?