Word
Rămânând în sărăcie, pictorul a așteptat gloria în anonimat.
Meaning
Remaining in poverty, the painter waited for glory in anonymity.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Rămânând în sărăcie, pictorul a așteptat gloria în anonimat.
aștepta
to wait
în
in
rămâne
to stay
pictorul
the painter
Questions & Answers about Rămânând în sărăcie, pictorul a așteptat gloria în anonimat.
Does rămânând just mean "while remaining," or does it imply something else in this context?
In this lesson's context, the gerund is causal. While it translates literally as "remaining," it implies cause: "Because he remained in poverty..." or "Since he remained in poverty..." You could easily rewrite this opening clause using a standard conjunction, such as Pentru că a rămas în sărăcie.
The English translation says "waited for glory", but there is no word for "for" in the Romanian sentence. Why is that?
The Romanian verb a aștepta (to wait) is transitive when referring to things or abstract concepts. This means you directly "wait a thing" rather than "wait for a thing." That is why the verb takes the noun gloria as its direct object, with no preposition needed.
Why does gloria have the definite article -a if we are talking about glory in a broad, general sense?
Unlike English, Romanian requires the definite article for abstract concepts and general categories of things when they act as the subject or direct object of a sentence. Because of this rule, general "glory" must be written as gloria (the glory).
How do you know whether to use the -ând or -ind ending to make the gerund of a rămâne?