Word
Am înotat în cel mai adânc lac.
Meaning
We swam in the deepest lake.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Am înotat în cel mai adânc lac.
Why does cel mai adânc come before lac? I thought adjectives usually go after the noun.
You can put the superlative before the noun for emphasis or a slightly more literary feel. When you do this, you get cel mai adânc lac. The standard word order is also perfectly fine and very common: lacul cel mai adânc. Both translate to "the deepest lake"!
If the English translation says "the deepest lake", why isn't it lacul with the definite article?
When a superlative adjective is placed before the noun, the noun itself stays in its basic, unarticulated form (lac). If we used the normal word order where the noun comes first, then the noun would take the definite article: lacul cel mai adânc.
Why do we use cel mai instead of cea mai here?
Doesn't am înotat mean "I swam"? Why does the translation say "We swam"?
It can mean both! In the Romanian past tense (perfect compus), the helper verb am is used for both "I" (eu am înotat) and "we" (noi am înotat). Without the pronoun included in the sentence, you just have to rely on the context of the conversation to know if the speaker means "I" or "we".