Word
Ne-am mutat acum doi ani, mai precis în martie.
Meaning
We moved two years ago, in March to be precise.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ne-am mutat acum doi ani, mai precis în martie.
Why is it ne-am mutat instead of just am mutat?
In Romanian, the verb a muta means to move an object (like moving furniture). To say that you yourself moved to a new house or city, you must use the reflexive form a se muta (literally to move oneself). Since the subject is we, the reflexive pronoun is ne, which combines with the auxiliary am to make ne-am mutat.
Why does acum come before doi ani when English puts ago at the end?
When expressing that something happened a certain time ago, Romanian uses acum (which usually means now) placed immediately before the amount of time. You can think of acum doi ani as meaning counting from now, two years back.
Why is it mai precis instead of a specific adverb form?
Why isn't the month martie capitalized?
Unlike in English, months of the year and days of the week are not capitalized in Romanian unless they are the very first word of a sentence. So it is simply written as în martie.