Word
M-am săturat de stat în casă, așa că m-am apucat de alergat ca să evit sedentarismul.
Meaning
I got sick of staying indoors, so I took up running to avoid the sedentary lifestyle.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of M-am săturat de stat în casă, așa că m-am apucat de alergat ca să evit sedentarismul.
casa
the house
avea
to have
în
in
sta
to stay / to sit / to stand
Questions & Answers about M-am săturat de stat în casă, așa că m-am apucat de alergat ca să evit sedentarismul.
Why are stat and alergat used here instead of the subjunctive (să stau, să alerg)?
Certain reflexive verbs, like a se sătura (to get sick of) and a se apuca (to take up / start), require the preposition de followed by the Supine mood to express an action. You can think of the Supine here as the English '-ing' form acting as a noun: sick of stat (staying), took up alergat (running).
Are stat and alergat just the past participles of a sta and a alerga?
Yes! The Supine mood in Romanian is identical in form to the past participle. The difference is how it is used. When preceded by a preposition like de, la, or pentru, this past participle form acts as a verbal noun describing an activity.
The verb a apuca usually means to grab. How does it mean 'took up' here?
When used reflexively with the preposition de (a se apuca de), it becomes a common idiom meaning to start doing something or to take up a habit. It implies actively diving into a new activity, so m-am apucat de alergat translates perfectly to 'I took up running'.
What is the difference between ca să evit and just saying să evit?