Ea a urmărit trei sezoane încontinuu în weekend.
She watched three seasons non-stop over the weekend.
Questions & Answers about Ea a urmărit trei sezoane încontinuu în weekend.
Why is a urmărit used here instead of s-a uitat la or a văzut?
Wait, I thought the Romanian word for season was anotimp. Why is it sezoane here?
Romanian has two words for season. You use anotimp exclusively for the four seasons of the year (spring, summer, autumn, winter). For a season of a TV show, a sports season, or a tourist season, you must use sezon (plural: sezoane).
Why is încontinuu written as one word with a double u at the end?
As a single word, încontinuu is an adverb meaning non-stop or continuously, which fits perfectly here because it describes how she watched the show. It gets a double u because the base adjective is continuu. It is written as two words (în continuu) only when it acts as a preposition plus an adjective describing a noun.
Why do we say în weekend instead of using a preposition that directly translates to over or on?
Romanian treats weekend like a contained period of time, similar to a month or a year, so it takes the preposition în. Translating English phrases like over the weekend or on the weekend word-for-word does not work here; în weekend is the standard and most natural phrasing.