Word
Am sărbătorit aniversarea zilei în care ne-am logodit în urmă cu cinci ani.
Meaning
We celebrated the anniversary of the day we got engaged five years ago.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Am sărbătorit aniversarea zilei în care ne-am logodit în urmă cu cinci ani.
în
in
cinci
five
ziua
the day / during the day
anul
the year
Questions & Answers about Am sărbătorit aniversarea zilei în care ne-am logodit în urmă cu cinci ani.
What is the difference between using în urmă cu and acum to say 'ago' in this sentence?
Both în urmă cu cinci ani and acum cinci ani mean 'five years ago' and are largely interchangeable here. În urmă cu is just slightly more formal or common in writing, whereas acum is very frequent in everyday speech. Just remember that în urmă cu requires the word cu before the time period!
Why does the word for 'day' change to zilei here?
Zilei is the genitive form of zi (day). When you want to say 'the anniversary OF the day', Romanian uses the genitive case to show possession or connection. If it were just 'the day', it would be ziua, but 'the anniversary of the day' requires the genitive aniversarea zilei.
Why do we need în care (in which) instead of just saying 'the day we got engaged'?
In English, it is perfectly fine to drop the connecting words and say 'the day we got engaged'. In Romanian, you cannot skip the relative pronoun. You always have to spell out the connection, which is why we say zilei în care (literally: the day in which).
Why is there a ne- attached to the verb in ne-am logodit?