Breakdown of De vreme ce plouă, este inutil să mergem în parc.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
în
in
parcul
the park
merge
to go / to run (of a machine)
Questions & Answers about De vreme ce plouă, este inutil să mergem în parc.
Since the sentence is about rain, does de vreme ce literally mean "from the weather that"?
It is a funny coincidence here, but no! While vreme can mean "weather" (or "time"), the phrase de vreme ce is a fixed expression meaning "since", "seeing that", or "given that". You use it to introduce a logical conclusion, regardless of whether you are actually talking about the weather or not.
Could I swap de vreme ce with din moment ce or pentru că in this sentence?
Yes, de vreme ce and din moment ce are completely interchangeable here. Both set up a logical deduction ("seeing that it is raining..."). You could also use pentru că (because), but the sentence would lose that specific "drawing a conclusion" nuance and just become a simple statement of cause and effect.
Why do we use the subjunctive să mergem instead of the infinitive a merge for "to go"?
In English, we say "it is useless to go". But in Romanian, impersonal expressions starting with "it is..." (like este inutil, este bine, e rău) are almost always followed by the subjunctive (să + verb). So, Romanian literally says "it is useless that we go".
Why do we use the preposition în (in) instead of la (to/at) for going "to the park"?