Word
De frică să nu îi atace cineva, ei s-au baricadat în dormitor.
Meaning
Out of fear that someone might attack them, they barricaded themselves in the bedroom.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of De frică să nu îi atace cineva, ei s-au baricadat în dormitor.
avea
to have
ei
they; them (after a preposition)
în
in
îi
them (m, direct object)
Questions & Answers about De frică să nu îi atace cineva, ei s-au baricadat în dormitor.
Why is there a nu in să nu îi atace, even though the English translation doesn't say "not attack"?
This is called the "expletive negation". In Romanian, after expressions of fear like de frică (out of fear) or de teamă, we use să nu followed by the subjunctive. The nu doesn't actually make the verb negative; it just emphasizes the fear that an unwanted event might happen.
What is the subject of atace and why does it come after the verb?
The subject is cineva (someone). In Romanian subordinate clauses, it is very common to place the subject after the verb, especially when the verb is preceded by object pronouns like îi. The structure here is direct object (îi) + verb (atace) + subject (cineva).
Why do we use îi here instead of le for "them"?
Îi is the masculine or mixed-gender accusative pronoun, used here because it is the direct object of a ataca (to attack someone). Le would be the dative form (to/for them) or the feminine accusative form. Since the main subject is ei (masculine/mixed "they"), the matching pronoun is îi.
What does the s- stand for in s-au baricadat?