Word
În calitate de consilier, ea l-a ajutat pe auditor.
Meaning
In the capacity of advisor, she helped the auditor.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about În calitate de consilier, ea l-a ajutat pe auditor.
Why doesn't consilier have an article after în calitate de?
When expressing a role or capacity using în calitate de (or ca), the noun that follows must be a bare noun. This means it takes no definite or indefinite article. You must use consilier (advisor), never un consilier or consilierul.
Could I use ca instead of în calitate de in this sentence?
Yes, you could say Ca consilier, ea... and the core meaning remains exactly the same. However, în calitate de translates more closely to 'in the capacity of' and sounds more formal and official, which fits perfectly with professional or corporate contexts involving an auditor.
Why is there an l- before the verb if we already say she helped pe auditor?
This is a mandatory Romanian rule called double object marking. When a direct object is a specific person preceded by the preposition pe, you must also include the corresponding short-form pronoun before the verb. Here, l- (him) anticipates and pairs with pe auditor.
Since the English translation says 'the auditor', why isn't it pe auditorul with the definite article?