Word
Până să ajungem în tabăra lor, băieții noștri trebuie să comploteze între ei.
Meaning
Before we arrive in their camp, our boys must plot among themselves.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Până să ajungem în tabăra lor, băieții noștri trebuie să comploteze între ei.
băiatul
the boy
ei
they; them (after a preposition)
în
in
lor
their
Questions & Answers about Până să ajungem în tabăra lor, băieții noștri trebuie să comploteze între ei.
Why do we use între ei here to say 'among themselves' instead of a reflexive pronoun?
The verb a complota (to plot) is not a reflexive verb. Because they aren't plotting themselves, we can't use a reflexive pronoun like se. To express that the action is happening reciprocally within their group, we use the preposition între (between/among) followed by the stressed pronoun ei (them).
Why does the sentence use până să ajungem instead of înainte să ajungem for 'before we arrive'?
Both are correct and translate to 'before we arrive'. However, până să (literally 'until to') is a very natural idiom that emphasizes the time window leading up to an event. Using până să here highlights that the boys have a specific window of opportunity to plot up until the arrival actually happens.
Why is tabăra articulated with an '-a' at the end in the phrase în tabăra lor?
In Romanian, when a noun is followed by a possessive like lor (their), the noun must take the definite article. So, tabără (camp) becomes tabăra (the camp) before adding lor to mean 'their camp'. The preposition în doesn't normally take an articulated noun on its own, but the presence of the possessive lor forces the article to appear.
Why is the verb a complota in the subjunctive form (să comploteze)?