Breakdown of Gutuia, am pus-o în punga de e pe scaun.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
scaunul
the chair
avea
to have
în
in
Questions & Answers about Gutuia, am pus-o în punga de e pe scaun.
How does de work here, and could I just use care instead?
Yes, you can absolutely use care. In standard Romanian, this would be punga care este pe scaun (the bag which is on the chair). In spoken, everyday language, de frequently replaces care as an invariable relative pronoun, meaning it never changes form regardless of the gender or number of the noun it replaces.
Why does the sentence start with Gutuia and use the extra pronoun o in am pus-o?
Moving Gutuia (the quince) to the beginning of the sentence is a way to emphasize it, similar to saying 'As for the quince, I put it...'. When a definite direct object is moved to the front like this, Romanian grammar requires you to 'echo' it with a pronoun attached to the verb. Since gutuia is feminine singular, we use the pronoun o.
I learned that nouns don't usually take the definite article after the preposition în. Why is it în punga here rather than în pungă?
You are correct that normally the definite article is dropped after în (for example, am pus-o în pungă). However, when the noun is immediately followed by a relative clause that specifically identifies it (like de e pe scaun), the definite article -a must be kept to anchor that specific description.
Could I use ce instead of de in this sentence?