Breakdown of Chiar greșind, el a ripostat înverșunat, stăruind în acea idee.
el
he
avea
to have
în
in
ideea
the idea
Questions & Answers about Chiar greșind, el a ripostat înverșunat, stăruind în acea idee.
How does chiar greșind express concession here, and could we use și instead of chiar?
Yes, you could say și greșind. Both chiar and și act as intensifiers before the gerund to create a concessive meaning (even making a mistake or even though he was wrong). While chiar emphasizes the extreme nature of the situation, și is slightly more colloquial but works the same way.
There are two gerunds in this sentence: greșind and stăruind. Why is only the first one concessive?
I learned a greși as meaning 'to make a mistake'. Why does it translate to 'being wrong' here?
In Romanian, a greși covers both the isolated act of making a mistake and the general state of being wrong. Unlike English, which often uses 'to be' plus an adjective ('to be wrong'), Romanian relies directly on the active verb a greși. Thus, greșind naturally translates to 'being wrong' in this context.
Înverșunat looks like an adjective. Why doesn't it have a special adverb ending to mean 'fiercely'?