Word
Maria și prietena ei colectează uleiul în acel recipient pentru a reduce poluarea.
Meaning
Maria and her friend collect the oil in that container to reduce pollution.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Maria și prietena ei colectează uleiul în acel recipient pentru a reduce poluarea.
și
and
în
in
ei
her
acel
that (m/n)
Questions & Answers about Maria și prietena ei colectează uleiul în acel recipient pentru a reduce poluarea.
Why use pentru a reduce (infinitive) instead of să reducă (subjunctive)?
Both can express purpose (meaning 'in order to reduce'), but pentru a + infinitive is often preferred when the subject of both verbs is the same (Maria and her friend are doing the collecting and the reducing). It sounds a bit more formal or deliberate than simply using să reducă, but both are completely natural at this level.
Could I say în recipientul acela instead of în acel recipient?
Yes, absolutely. When the demonstrative 'that' comes before the noun, you use the short form acel and the noun takes no article (acel recipient). If you put it after the noun, you must use the long form acela and add the definite article to the noun (recipientul acela). Both mean exactly the same thing.
Since the friend belongs to the subject (Maria), shouldn't it be prietena sa instead of prietena ei?
Grammatically, sa (the reflexive possessive) is perfect here because the friend belongs to the subject of the sentence. However, in modern Romanian, ei (her) has largely taken over in everyday usage. You will hear and read prietena ei much more often, making it a very natural choice here.
Why does poluarea take the definite article -a at the end when the English translation is just 'pollution'?