Breakdown of Dacă laptopul nu s-ar fi stricat, aș fi salvat datele în luna mai.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
în
in
laptopul
the laptop
Questions & Answers about Dacă laptopul nu s-ar fi stricat, aș fi salvat datele în luna mai.
How do we form the past conditional seen in aș fi salvat and ar fi stricat?
You combine the present conditional auxiliary for the subject (aș for "I", ar for "he/she/it"), the invariable word fi (which never changes), and the past participle of the main verb (salvat, stricat). Unlike English, Romanian uses this exact same structure in both the "if" clause and the result clause.
Why is there an s- attached to ar in s-ar fi stricat?
The verb for "to break down" is the reflexive verb a se strica. Because the auxiliary ar starts with a vowel, the reflexive pronoun se drops its "e" and attaches directly to it with a hyphen, creating s-ar.
With such a long verb phrase, how do we know where to put the negative nu?
The negative nu always goes at the very beginning of the verb block. Since the reflexive pronoun s- is stuck to the first auxiliary, nu simply goes right before it: nu s-ar fi stricat.
Is datele a plural word here?
Yes. When talking about computer data or information, Romanian uses the plural noun date (from the singular dată). Adding the definite article -le to the end gives us datele meaning "the data".