Word
Înainte să plecăm, s-ar putea să vorbim despre faptul că obediența derivă din frică.
Meaning
Before we leave, we might talk about the fact that obedience derives from fear.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Înainte să plecăm, s-ar putea să vorbim despre faptul că obediența derivă din frică.
vorbi
to speak
putea
can / to be able to
să
to (subjunctive marker)
pleca
to leave
Questions & Answers about Înainte să plecăm, s-ar putea să vorbim despre faptul că obediența derivă din frică.
Why do we need faptul here instead of just saying despre că?
In Romanian, prepositions like despre (about) cannot be directly followed by a că (that) clause. To connect a preposition to a full clause, you have to use a dummy noun phrase as a bridge. We use faptul (the fact), so structurally you are saying 'about the fact that...', which satisfies the preposition's need for a noun object.
Why is the verb derivă in the indicative and not the subjunctive, since we used să twice earlier?
The conjunction că always introduces the indicative mood (stating a fact), whereas să introduces the subjunctive. Because we used the bridge faptul că (the fact that), the following clause obediența derivă din frică is treated as a statement of reality, hence the indicative derivă.
How does s-ar putea să work here to mean 'we might'?
S-ar putea is an impersonal reflexive expression in the conditional mood, literally translating to 'it could itself'. It acts as a fixed phrase meaning 'it is possible' or 'might'. It always takes a subjunctive clause after it, which is why it is followed by să vorbim (that we speak).
Why use Înainte să plecăm instead of the infinitive Înainte de a pleca?