Word
Aici nu se permite intrarea.
Meaning
Entry is not allowed here.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Aici nu se permite intrarea.
aici
here
nu
no / not
se
oneself / impersonal particle (as in "English is spoken here")
intrarea
the entrance
Questions & Answers about Aici nu se permite intrarea.
How does se permite translate to "is allowed"?
Is se acting as a reflexive pronoun here, meaning "the entry allows itself"?
No, although it looks exactly like a reflexive pronoun, in this case se is acting as a passive marker. It shifts the focus from who is doing the action to the fact that the action (allowing entry) is simply not happening.
Why is the subject intrarea at the very end of the sentence?
In Romanian, it is very common and natural to put the subject at the end in passive or impersonal sentences. You will often see this word order on official signs and rules. Intrarea nu se permite aici is grammatically fine, but the sentence's actual word order sounds much more natural to native speakers.
Why does the sentence use intrarea (the entry) instead of just intrare (entry)?
In English, we usually leave out the word "the" for general rules, saying just "Entry is not allowed." In Romanian, general nouns and concepts usually require the definite article when they are the subject of the sentence. So the base word intrare takes the definite article -a to become intrarea (the entry).