Breakdown of Cele două asistente-șefe se respectă.
două
two (f./n.)
respecta
to respect
se
oneself / impersonal particle (as in "English is spoken here")
cele
the ones (f/n) / the (superlative article)
Questions & Answers about Cele două asistente-șefe se respectă.
Why do both halves of asistente-șefe get plural endings?
Why use Cele before două?
While două means two, the English sentence specifically says the two head nurses. To say the two in Romanian, you must use the demonstrative article cel, cea, cei, or cele before the number. Since asistente-șefe is feminine plural, we use cele.
Does se respectă mean they respect themselves or they respect each other?
It can actually mean both depending on the context. In Romanian, the reflexive pronoun se is used for both reflexive actions (doing something to oneself) and reciprocal actions (doing something to each other). Here, common sense tells us the reciprocal meaning makes the most sense.
Will compound nouns always keep their hyphen in the plural form like asistente-șefe does?
Yes, if the singular form has a hyphen, like asistentă-șefă, the plural form will keep it. The hyphenation does not change when making the word plural; only the word endings change.