Breakdown of Se rupe sfoara fiindcă este veche.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
vechi
old
se
oneself / impersonal particle (as in "English is spoken here")
fiindcă
because
Questions & Answers about Se rupe sfoara fiindcă este veche.
Why is the reflexive "se rupe" used here instead of just "rupe"?
In English, "break" can be transitive (I break the string) or intransitive (the string breaks). In Romanian, a rupe is strictly transitive. To say that something breaks on its own or undergoes breaking without specifying who broke it, you use the reflexive form a se rupe.
Why is the word order "Se rupe sfoara" instead of "Sfoara se rupe"?
Could I use "pentru că" instead of "fiindcă" in this sentence?
Yes, pentru că, fiindcă, and deoarece all mean "because" and are generally interchangeable here. Fiindcă (which comes from "fiind", meaning "being") is slightly more formal or literary than pentru că, but still very common in everyday speech.
Why does the adjective take the form "veche"?
Veche is the feminine singular form agreeing with sfoara (the string). The base masculine singular form is vechi, but Romanian adjectives ending in -chi or -ghi change to -che or -ghe in the feminine singular.