Breakdown of Bunico, tabloul se poate deteriora din cauza blițului tău.
tabloul
the painting
tău
your (sg.) [ta, tăi, tale]
bunica
the grandmother
putea
can / to be able to
Questions & Answers about Bunico, tabloul se poate deteriora din cauza blițului tău.
How does the passive-reflexive structure se poate deteriora work here, and could I just say poate fi deteriorat?
You could use the true passive poate fi deteriorat, but the passive-reflexive se poate deteriora is much more common and natural in Romanian for expressing "can be [verb]ed". The reflexive pronoun se goes before the modal verb poate, which is then followed directly by the short infinitive deteriora (without a). Because the subject (tabloul) is singular, the modal verb takes the third-person singular form (poate).
Why is it Bunico instead of Bunică?
The -o ending marks the vocative case, which is used when directly addressing or calling out to someone. For many feminine nouns ending in -ă (like bunică, fată, mamă), the ending changes to -o (bunico, fato, mamo) when speaking directly to them.
Why does the word for flash take the form blițului instead of the standard articulated form blițul?
The phrase din cauza (because of / due to) always forces the noun that follows it into the Genitive case. Because bliț is a neuter noun, its articulated Genitive form takes the suffix -ului, becoming blițului.
If blițului is in the Genitive case, why doesn't the possessive adjective tău change its form?