Word
Atât infrastructura, cât și spitalele se modernizează anul acesta.
Meaning
Both the infrastructure and the hospitals are being modernized this year.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Atât infrastructura, cât și spitalele se modernizează anul acesta.
anul
the year
spitalul
the hospital
acesta
this one
se
oneself / impersonal particle (as in "English is spoken here")
Questions & Answers about Atât infrastructura, cât și spitalele se modernizează anul acesta.
Since the current lesson is about plural agreement with se, why does modernizează look like the singular form here?
For the verb a moderniza (and many other regular verbs ending in -a), the 3rd person singular and 3rd person plural forms are exactly the same in the present tense (el modernizează, ei modernizează). Even though it looks identical to the singular, it is grammatically plural here to agree with the multiple things being modernized.
Does the phrase atât ..., cât și ... always make the verb plural?
Yes. The structure atât X, cât și Y means "both X and Y". Because it joins two different subjects together just like the word și (and), it forms a compound subject. Therefore, the passive-reflexive verb that follows it must take a plural form.
We translate this as "are being modernized". Could we use the standard passive voice here instead?
You could say sunt modernizate, which is the literal passive voice. However, Romanian strongly prefers the passive-reflexive construction with se for general actions where the doer is unknown or unimportant. At a B2 level, using se for these passive ideas sounds much more natural and native-like.
Why do we use anul acesta instead of acest an?