Word
Pacientul și terapeutul se respectă.
Meaning
The patient and the therapist respect each other.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Pacientul și terapeutul se respectă.
și
and
respecta
to respect
se
oneself / impersonal particle (as in "English is spoken here")
pacientul
the patient
Questions & Answers about Pacientul și terapeutul se respectă.
Why is se used here, and how do we know it means "each other" instead of "themselves"?
The pronoun se can be reflexive (meaning "themselves"), but here it acts as a reciprocal pronoun meaning "each other". Because there is a plural subject (pacientul și terapeutul) and a verb that makes sense as a mutual action, the reciprocal meaning is naturally understood. If you ever need to avoid ambiguity, you can add unul pe altul (one another) or reciproc (reciprocally) at the end of the sentence.
The subject consists of two people, so why does respectă look like the singular form?
For many Romanian verbs in the first conjugation (ending in -a, like a respecta), the third-person singular (he/she) and third-person plural (they) forms are identical in the present tense. Both "he respects" and "they respect" are respectă. Here, it is functioning as the plural form to agree with the two people in the subject.
Could we place se after the verb, saying respectă se?
No, in Romanian, unstressed pronouns like se must come immediately before the conjugated verb in the present tense. You only attach them to the end of the verb in very specific situations, such as affirmative commands (the imperative mood) or gerunds (the -ând form).