Word
Conform regulamentului, rucsacul se poate depozita la garderobă.
Meaning
According to the regulation, the backpack can be stored at the cloakroom.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Conform regulamentului, rucsacul se poate depozita la garderobă.
la
at / to
rucsacul
the backpack
putea
can / to be able to
se
oneself / impersonal particle (as in "English is spoken here")
Questions & Answers about Conform regulamentului, rucsacul se poate depozita la garderobă.
How does the phrase "se poate depozita" translate to a passive meaning like "can be stored"?
This is the passive-reflexive construction, which is the main focus of this lesson. Instead of using the standard passive poate fi depozitat (can be stored), Romanian frequently uses the reflexive pronoun se to express that an action happens to the subject. With a modal verb, the structure is se + conjugated modal (poate) + infinitive (depozita).
Why does the sentence use regulamentului instead of the nominative regulamentul?
The word conform (according to) is a preposition that requires the noun following it to take the Dative case. Regulamentului is the articulated Dative form of the neuter noun regulament. Other common prepositions requiring the Dative include potrivit (according to) and datorită (thanks to).
Can we place the reflexive pronoun se between the modal verb and the infinitive, such as "poate se depozita"?
No, the reflexive pronoun se must always precede the conjugated modal verb in this structure. You must say se poate depozita, tying the reflexive pronoun to the conjugated verb poate, even though the action logically applies to the infinitive verb depozita.
Could we use the subjunctive here instead of the infinitive, saying "se poate să se depoziteze"?