Word
Ni se interzice să trecem de zidul balaurului.
Meaning
We are forbidden to pass the dragon's wall.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ni se interzice să trecem de zidul balaurului.
de
of / to, near (after se apropia)
să
to (subjunctive marker)
trece
to pass / to cross
se
oneself / impersonal particle (as in "English is spoken here")
Questions & Answers about Ni se interzice să trecem de zidul balaurului.
How does Ni se interzice translate to "We are forbidden" when it doesn't look like a passive sentence?
This is the impersonal reflexive construction you are learning! It literally translates to "It is forbidden to us." Ni is the dative pronoun meaning "to us," and se interzice is the impersonal reflexive for "it is forbidden." Romanian strongly prefers this over the English-style passive voice.
If the first part of the sentence is impersonal ("It is forbidden"), why is the second verb să trecem conjugated for "we"?
Even though the main verb interzice is impersonal (3rd person singular), the action of passing applies specifically to "us" (indicated by the dative Ni). Therefore, the subjunctive verb must match the logical subject of that action: să trecem (that we pass).
Why do we use the preposition de in să trecem de zidul?
You could simply say să trecem zidul, but adding de changes the nuance. The phrase a trece de means "to pass beyond" or "to cross a boundary." It emphasizes getting to the other side of a specific limit or obstacle, which fits perfectly when talking about a defensive wall.
How is the word balaurului formed to mean "the dragon's"?
This is the Genitive case, which shows possession. You take the base masculine noun balaur (dragon), add the definite article -ul to get balaurul (the dragon), and then add the Genitive ending -ui to form balaurului.