Breakdown of Burlăcița a trăncănit fără să se oprească, iar el a și început să se bâlbâie.
el
he
avea
to have
să
to (subjunctive marker)
începe
to start
Questions & Answers about Burlăcița a trăncănit fără să se oprească, iar el a și început să se bâlbâie.
Why is și placed right in the middle of the verb a început?
Placing și between the auxiliary verb (a) and the past participle (început) is a common way to add emphasis, meaning 'even' or 'actually' in this context. It reinforces the escalating nature of the situation: not only did she chatter constantly, but he even started to stutter.
Why does the sentence use the subjunctive să se oprească after fără instead of a gerund or infinitive?
In Romanian, the preposition fără (without) is almost always followed by the subjunctive marker să and a conjugated verb to express 'without doing something'. Unlike English, which uses the '-ing' form ('without stopping'), Romanian literally says 'without that she stops'.
Both să se oprească and să se bâlbâie use the reflexive pronoun se. Are they always reflexive?
Could I use și instead of iar to connect these two clauses?
You could logically use și (and), but iar is the most natural choice here because it highlights a contrast between the two subjects and their actions. Iar translates best to 'whereas' or 'while (on the other hand)': she was chattering away, whereas he started stuttering.