Breakdown of Pentru această ședere se plătește un preț din cale afară de mare.
un
a / an (m/n)
mare
big
această
this
de
of / to, near (after se apropia)
Questions & Answers about Pentru această ședere se plătește un preț din cale afară de mare.
How does the phrase din cale afară de work to mean "exceedingly"?
It is a lexical absolute superlative. Literally meaning "out of the path" or "out of the way" (cale means way/path, afară means outside), it acts as a strong intensifier like "outrageously" or "exceedingly". Just like extrem de or nespus de, it must be linked to the adjective it modifies (mare) with the preposition de.
Would the phrase din cale afară de change if it described a feminine or plural noun?
Why is se plătește used here instead of just saying cineva plătește (someone pays)?
Why does the sentence use această ședere instead of șederea aceasta?