Word
Dacă o storci prea tare, se rupe.
Meaning
If you wring it too hard, it tears.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Dacă o storci prea tare, se rupe.
o
it / her (f, direct object)
prea
too (much)
dacă
if / whether
se
oneself / impersonal particle (as in "English is spoken here")
Questions & Answers about Dacă o storci prea tare, se rupe.
Why is the feminine pronoun o used here to mean 'it'?
Romanian doesn't have a generic neutral pronoun for 'it'. You must use a pronoun that matches the gender of the implied noun. Here, o indicates a feminine object, such as o cârpă (a rag) or o haină (a piece of clothing). If the object were a masculine or neuter noun like un prosop (a towel), the sentence would use îl instead: Dacă îl storci prea tare...
Why do we use the reflexive se rupe instead of just rupe?
The base verb a rupe is transitive, meaning someone actively tears something. To say that something tears on its own or undergoes the action without specifying who is doing it, Romanian uses the reflexive form a se rupe. This acts just like an intransitive or passive verb in English.
Is tare an adjective or an adverb in this context?
Does storci only mean 'wring' in Romanian?