Word
Tencuiala veche se poate curăța ușor.
Meaning
The old plaster can be cleaned easily.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Tencuiala veche se poate curăța ușor.
vechi
old
putea
can / to be able to
ușor
light / easy
curăța
to clean
Questions & Answers about Tencuiala veche se poate curăța ușor.
Why is se used here when the English translation says "can be cleaned"?
In Romanian, the reflexive pronoun se is often used to form a passive voice, especially for general statements where the person doing the action isn't specified. Literally, this construction translates to "can clean itself".
Why is the verb curăța in the infinitive instead of the subjunctive (să curețe)?
The verb a putea (can / to be able to) is one of the few Romanian verbs that can be followed directly by a short infinitive (curăța) instead of the subjunctive. While you could say se poate să se curețe, using the infinitive is extremely common and sounds much more natural in this type of passive construction.
How does the noun tencuiala get its ending?
The base dictionary word for "plaster" is tencuială, which is a feminine noun. To say "the plaster", the final -ă drops and is replaced by the feminine definite article -a, giving you tencuiala.