Word
Orașul se schimbă încetul cu încetul.
Meaning
The city is changing little by little.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Orașul se schimbă încetul cu încetul.
orașul
the city
schimba
to change
se
oneself / impersonal particle (as in "English is spoken here")
încetul cu încetul
little by little
Questions & Answers about Orașul se schimbă încetul cu încetul.
Why is the reflexive pronoun se used here instead of just saying Orașul schimbă?
In English, the verb "to change" can be both transitive (changing something) and intransitive (undergoing change). In Romanian, when a subject undergoes the change itself, you must use the reflexive verb a se schimba. Saying Orașul schimbă would mean the city is changing something else (like its laws), which would require a direct object.
What is the literal meaning of încetul cu încetul?
It translates literally to "the slow with the slow." This is a very common fixed phrase in Romanian used to express "little by little," "step by step," or "slowly but surely."
Why does încet take the definite article -ul in this phrase?
By attaching the definite article -ul, the adverb încet (slowly) is turned into a noun meaning "the slow pace" or "the slowness." Linking two identical nouns with cu (with) is a common pattern in Romanian used to describe a progressive, ongoing action.
Does Orașul se schimbă încet mean the exact same thing?