Breakdown of Pentru a salva acest patrimoniu, statuile nu se pot atinge.
nu
no / not
putea
can / to be able to
acest
this
se
oneself / impersonal particle (as in "English is spoken here")
Questions & Answers about Pentru a salva acest patrimoniu, statuile nu se pot atinge.
Why is it se pot (plural) instead of the usual impersonal se poate?
Could statuile nu se pot atinge also mean 'the statues cannot touch themselves'? How do we know it is passive?
Grammatically, it could mean that, but context makes it clear it is the passive-reflexive voice. In Romanian, the reflexive pronoun se is heavily used to create passive meanings, especially with inanimate objects like statues that obviously cannot perform the action themselves.
Why is the verb atinge missing the infinitive marker a?
Modal verbs like a putea (can/to be able to) are followed directly by the short infinitive of the next verb, which drops the particle a. Therefore, the structure uses se pot atinge, rather than se pot a atinge.
Why does the sentence use Pentru a salva instead of Ca să salveze?
Both express purpose ('in order to save'). Pentru a followed by the infinitive is slightly more formal and objective, which fits the context of preserving cultural heritage rules. Ca să followed by the subjunctive is more typical in everyday spoken Romanian. Using pentru a also avoids needing to conjugate the verb for a specific subject.