Word
Tariful se poate cere de la dispecerat.
Meaning
The fare can be requested from the dispatch.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Tariful se poate cere de la dispecerat.
putea
can / to be able to
de la
from
se
oneself / impersonal particle (as in "English is spoken here")
cere
to request (to ask for something, demand)
Questions & Answers about Tariful se poate cere de la dispecerat.
Why is se poate cere used here instead of a direct passive like poate fi cerut?
se poate cere uses the reflexive pronoun se to create a passive meaning, essentially translating to 'it can ask itself'. While you could grammatically say poate fi cerut (can be requested), the reflexive passive with se is much more natural and frequently used in everyday Romanian for general, impersonal statements.
Why is the short infinitive cere used here instead of the subjunctive să ceară?
After the impersonal construction se poate (it is possible / it can be), Romanian commonly uses the short infinitive (like cere) rather than the subjunctive. This se poate + infinitive pattern is a standard way to express 'one can do something' or 'something can be done'.
Why doesn't dispecerat have a definite article at the end, even though the English translation says 'from the dispatch'?
In Romanian, nouns immediately following most prepositions (such as de la, în, pe) drop the definite article unless they are followed by an adjective or another modifier. Because dispecerat stands alone after the preposition de la, it takes the bare, indefinite form.
Both a cere and a întreba translate to 'to ask' in English. Why is cere used here?