Usages of de la
Lucrez de la ora opt până la ora cinci.
I work from eight o'clock until five o'clock.
Vin de la școală.
I am coming from school.
Colegul meu nu mai suportă stresul de la birou.
My colleague can no longer stand the stress at the office.
Tipul de la magazin este amabil.
The guy from the shop is kind.
Cumpăr o prăjitură de la cofetărie.
I buy a cake from the pastry shop.
Iau bani de la bancomat cu cardul.
I take money from the ATM with my card.
Funcționarul de la primărie verifică documentul.
The clerk at the city hall checks the document.
Am primit o carte poștală de la bunica.
I received a postcard from grandma.
Cumpăr un dicționar de la librărie.
I buy a dictionary from the bookstore.
Cumpăr biletul de la casa de bilete.
I buy the ticket at the ticket office.
L-am găsit, este șurubul de la scaun.
I found it, it is the screw from the chair.
Cafeaua de la restaurant este prea amară.
The coffee at the restaurant is too bitter.
Vreau jumătate de kilogram de telemea de la această tarabă.
I want half a kilogram of telemea from this stall.
Din cauza mâncării de la restaurant, ne vine să vomităm.
Because of the food from the restaurant, we feel like vomiting.
Te rog, nu urca pe jos de la etajul al optsprezecelea până la al nouăsprezecelea!
Please, do not climb on foot from the eighteenth floor up to the nineteenth!
Petrecerea de la etajul al douăzecilea este la fel de zgomotoasă ca cea de la al cincisprezecelea.
The party on the twentieth floor is just as noisy as the one on the fifteenth.
Vă transmit salutări de la Radu.
Radu sends you his regards.
Am cumpărat sirop de tuse de la farmacie.
I bought cough syrup at the pharmacy.
Am primit trei mărțișoare de la prieteni.
I got three March charms from friends.
Autobuzul pleacă de la autogară la opt.
The bus leaves from the bus station at eight.
Cumpăr legume de la aprozar.
I buy vegetables at the greengrocer's.
Roșiile de la aprozar sunt foarte proaspete.
The tomatoes from the greengrocer's are very fresh.
Dimineața iau o plăcintă de la patiserie.
In the morning I grab a pie from the pastry shop.
Coada de la patiserie este foarte lungă.
The line at the pastry shop is very long.
Am primit un mesaj de la un număr necunoscut.
I got a message from an unknown number.
E un amic de la serviciu.
He's a pal from work.
Acel tratat avea să eșueze de la început.
That treaty was going to fail from the beginning.
Maria este absentă de la birou; o fi șușotind cu secretara.
Maria is absent from the office; she might be whispering with the secretary.
Spanacul, l-am cumpărat de la același om de vinde mărarul.
The spinach, I bought it from the same man who sells the dill.
Eu am încercat să retrag banii de la bancomat.
I tried to withdraw the money from the ATM.
Fermoarul de la această geacă s-a stricat.
The zipper on this jacket has broken.
Când te abați de la drum, trebuie să găsești un reper ca să știi încotro mergi.
When you deviate from the road, you must find a landmark so that you know to where you are going.
Conducta de la sondă este cu puțin mai lungă.
The pipeline from the well is slightly longer.
Tariful se poate cere de la dispecerat.
The fare can be requested from the dispatch.
Femeia are de gând să comande de la fast-foodul nou.
The woman intends to order from the new fast-food place.
Spectacolul de la circ este uluitor.
The circus show is astounding.
Femeia va cumpăra o ganteră de la magazinul de sport.
The woman will buy a dumbbell from the sports store.
Pofticiosul ia de la bufet cât poftește.
The gourmand takes from the buffet as much as he craves.
Fetelor, nu cumpărați atâtea fleacuri de la magazin!
Girls, do not buy so many knick-knacks from the store!
Artera transportă sânge și oxigen de la inimă.
The artery transports blood and oxygen from the heart.
Medicul de la clinică mi-a prescris un antibiotic.
The doctor at the clinic prescribed me an antibiotic.
Programul de lucru este de la nouă la cinci.
The working hours are from nine to five.
Learn de la and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free