Word
Iau bani de la bancomat cu cardul.
Meaning
I take money from the ATM with my card.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Iau bani de la bancomat cu cardul.
Why does the verb Iau look so different from its dictionary form?
Iau comes from the verb a lua (to take). It is highly irregular. In the present tense, the first letter disappears for the I and they forms: eu iau (I take) and ei/ele iau (they take).
Why is it just bani and not niște bani for some money?
When talking about an uncountable amount or a general category, Romanian often skips the word niște (some). Saying iau bani sounds completely natural, just like saying I take money in English.
Why use de la (from) instead of din (out of) for the ATM?
While din means strictly out from the inside of a physical space, de la is commonly used when you receive something from a source, service, or person. You use the ATM as a service, making de la bancomat the standard phrase.
The English translation says my card, but there is no word for my here. Why?
In Romanian, you often just use the definite article instead of a possessive word when it is obvious who owns the personal object. Cardul literally means the card (card + ul), but in this everyday action, it naturally translates to my card.