Breakdown of Am cumpărat sirop de tuse de la farmacie.
avea
to have
cumpăra
to buy
farmacia
the pharmacy
de la
from
Questions & Answers about Am cumpărat sirop de tuse de la farmacie.
Why is it sirop de tuse and not just tuse sirop like in English?
In Romanian, you cannot put two nouns next to each other to make a compound noun like cough syrup. Instead, you use the preposition de (of) to connect them, literally saying syrup of cough.
Why does the translation say at the pharmacy but the Romanian uses de la (from)?
When you get, buy, or take something from a location, Romanian uses de la (from) rather than la (at). This is because the action implies bringing the item away from that place.
Why doesn't farmacie have a definite article at the end (farmacia), since the English translation says the pharmacy?
After most simple prepositions like la, de la, or în, Romanian drops the definite article from the end of the noun. You just use the base form farmacie, even though the meaning remains the pharmacy.
Is it wrong to say Eu am cumpărat instead of just Am cumpărat?
It is not wrong, but Romanian usually drops subject pronouns like eu (I) because the helping verb am already makes it clear who did the action. You would only add eu if you wanted to emphasize that you were the one who bought it.