Word
Spanacul, l-am cumpărat de la același om de vinde mărarul.
Meaning
The spinach, I bought it from the same man who sells the dill.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Spanacul, l-am cumpărat de la același om de vinde mărarul.
avea
to have
omul
the man (human being)
cumpăra
to buy
îl
him / it (m, n)
Questions & Answers about Spanacul, l-am cumpărat de la același om de vinde mărarul.
Why does this sentence use de instead of care for 'who'?
This is the focus of your current lesson! In casual, spoken Romanian, de is often used as an invariable relative pronoun to replace care. So, om de vinde is just an everyday, colloquial way of saying om care vinde (man who sells). It is popular in speech because de acts as a quick shortcut that never changes its form to match gender or number.
Why is there a comma after Spanacul, and why do we need the pronoun l- right after it?
This sentence moves the direct object (Spanacul) to the very front for emphasis, a feature common in spoken Romanian. When you do this, Romanian grammar requires you to repeat the object using a short pronoun right before the verb. That is why l- (meaning 'it' or 'him') is attached to am. The sentence literally translates as 'The spinach, I bought it'.
Why do we use de la for 'from' here instead of din?
Does the word același (the same) change its form depending on the sentence?