Word
Colegul meu nu mai suportă stresul de la birou.
Meaning
My colleague can no longer stand the stress at the office.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Colegul meu nu mai suportă stresul de la birou.
nu
no / not
colegul
the colleague
meu
my [mea, mei, mele]
mai
more / still (adverb)
Questions & Answers about Colegul meu nu mai suportă stresul de la birou.
How does "nu mai" work here, and why is there no word for "can" in the Romanian sentence?
The phrase nu mai goes directly before the verb to mean "no longer" or "not anymore". The verb suportă means "stands" or "tolerates". While it literally means "no longer stands", English speakers naturally say "can no longer stand". Romanian doesn't need to add the verb poate (can) for this to make sense.
Why does the sentence use "colegul meu" instead of just "coleg meu"?
In Romanian, when you use a possessive word like meu (my), the noun it describes almost always needs a definite article (the word for "the") attached to the end of it. So coleg (colleague) becomes colegul (the colleague) before you add meu. It translates literally as "the colleague my".
Does the verb "suportă" mean "supports"?
Why does the sentence say "stresul de la birou" instead of just "stresul la birou"?
When linking a noun (stresul) to a location (birou) to describe it, Romanian uses de la (from the). It literally translates as "the stress from the office". If you only used la (at), it would sound like the action of tolerating is happening at the office, rather than describing where the stress originates.