Word
Am primit un mesaj de la un număr necunoscut.
Meaning
I got a message from an unknown number.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Am primit un mesaj de la un număr necunoscut.
un
a / an (m/n)
avea
to have
mesajul
the message
numărul
the number
Questions & Answers about Am primit un mesaj de la un număr necunoscut.
Why is "from" translated as de la here instead of din?
Romanian uses different prepositions for "from" depending on the context. You use din when something comes from inside a physical space, like a room or a country. You use de la when something originates from a person, a company, or a specific source like a phone number.
The English sentence uses "got". Why is the Romanian verb a primi used instead of a lua?
English speakers often use "to get" for many different actions. In Romanian, you have to choose the exact verb for the action. Because a message is delivered to you, you are receiving it, so you use a primi. If you were actively grabbing a phone to look at a text, you would use a lua (to take).
How is the word necunoscut formed?
It is built by adding the negative prefix ne- (meaning un- or non-) to cunoscut (known). The word cunoscut is the past participle of the verb a cunoaște (to know a person or be familiar with something).
Both mesaj and număr use the word un. Are they masculine or neuter nouns?
They are both neuter nouns (un mesaj/două mesaje, un număr/două numere). In Romanian, singular neuter nouns act exactly like singular masculine nouns. That is why they both take the masculine/neuter singular article un, and why număr takes the masculine/neuter adjective necunoscut (instead of the feminine necunoscută).