Breakdown of Eu am încercat să retrag banii de la bancomat.
eu
I
avea
to have
să
to (subjunctive marker)
încerca
to try
Questions & Answers about Eu am încercat să retrag banii de la bancomat.
Why does banii have two 'i's at the end?
The word for money is bani (the plural of ban, meaning coin). The first i is the plural marker, and the second i is the masculine plural definite article 'the'. So bani means 'money' and banii means 'the money'.
Could I use să scot instead of să retrag in this sentence?
Yes, in everyday spoken Romanian, people very frequently say a scoate bani (literally 'to take out money') instead of the more formal a retrage (to withdraw). Both are perfectly correct and natural.
Why do we use the preposition de la instead of din for 'from the ATM'?
While you are physically taking money out from inside the machine (din), Romanian typically uses de la to express the source or origin of a service. You use it here just as you would say you got money from the bank (de la bancă).
Why is it să retrag instead of the infinitive a retrage?
In Romanian, verbs expressing an attempt, desire, or intention (like a încerca) are followed by the subjunctive mood (să + verb). Unlike English, which uses the infinitive ('to withdraw'), modern Romanian overwhelmingly prefers the subjunctive to connect these consecutive actions.