Breakdown of Pofticiosul ia de la bufet cât poftește.
lua
to take
de la
from
bufetul
the buffet
cât
as much as
Questions & Answers about Pofticiosul ia de la bufet cât poftește.
How does cât work here since it doesn't refer back to a specific noun?
In this sentence, cât acts as a quantitative relative pronoun linking the two clauses. Because it has no noun antecedent, it takes on an abstract, uncounted meaning: 'as much as' or 'the amount that'. It represents an indefinite quantity of food rather than specific items.
If he is taking many things from the buffet, could we use the plural câte instead?
Pofticiosul and poftește share the same root. How is this word family structured?
They both come from the noun poftă (appetite or craving), which you likely know from the phrase Poftă bună!. A pofti is the verb meaning 'to crave', and pofticios is an adjective describing someone prone to cravings. Here, the adjective is turned into a noun by adding the definite article -ul, meaning 'the gourmand' or 'the greedy person'.
What is the infinitive of the verb ia?
The infinitive is a lua (to take). It is one of the most common but highly irregular verbs in Romanian. The third-person singular form ia drops the 'l' and 'u' entirely, which is why its short forms can occasionally still cause a double-take even at the B2 level.