Breakdown of Este improbabil să se repete coincidența.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
să
to (subjunctive marker)
se
oneself / impersonal particle (as in "English is spoken here")
repeta
to repeat
Questions & Answers about Este improbabil să se repete coincidența.
Why is the verb a repeta used with se here?
In Romanian, actions that happen on their own often use the reflexive pronoun se. While in English you can just say "the coincidence repeats," Romanian requires se repete (repeats itself) to show it is a spontaneous event rather than someone actively repeating something.
Could I put the subject first and say Este improbabil ca coincidența să se repete?
Why isn't there a word for "It" at the beginning of the sentence?
What form of the verb is repete here?
It is the third-person present subjunctive. For the verb a repeta, the normal third-person present tense is repetă, but the ending changes to -e (repete) when used in a subjunctive phrase triggered by să.