Word
Răsucesc manivela încet pentru ca ușa să se deschidă.
Meaning
I twist the crank slowly so that the door opens.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Răsucesc manivela încet pentru ca ușa să se deschidă.
ușa
the door
încet
slowly / slow
să
to (subjunctive marker)
se
oneself / impersonal particle (as in "English is spoken here")
Questions & Answers about Răsucesc manivela încet pentru ca ușa să se deschidă.
Why do we use pentru ca ... să here instead of just pentru a?
Just like the fără ca ... să structure in your current lesson, pentru ca ... să is used because the two clauses have different subjects (disjoint subjects). 'I' twist the crank, but 'the door' opens. If the subject were the same in both halves, you could use pentru a followed by the infinitive.
Why is the word ușa sandwiched between pentru ca and să?
Why does the sentence use the reflexive să se deschidă instead of just să deschidă?
When an inanimate object like ușa changes state but doesn't actively perform the action on something else, Romanian often uses a reflexive verb. Literally, the door 'opens itself'. Using just să deschidă would imply the door is opening another object.